-
1 пельӧс
1) угол || угловой;гӧгрӧс пельӧс — плотн. чашка; дженьыд пельӧс — врубленный под углом простенок ( для придания стене прочности); керка пельӧс — угол дома; пач пельӧс — угол избы у печки; пызан пельӧс — угол стола; пельӧс жыр — угловая комната; пельӧс кутӧд — наугольник; пельӧс чашка — плотн. угловая выемка; кӧкъямыс пельӧса (прил.) керка — дом с двумя перерубами; трёхраздельный дом; нёль пельӧса шапка — четырёхугольная шапка; пельӧсын пукавны — сидеть в углу; пельӧсас туланыс кайліс, да кутнысӧ эз куж — он упустил своё счастье (букв. куница поднималась на угол дома, но он не сумел поймать её)вежа пельӧс, водз пельӧс — передний, красный угол (место в избе, где обычно стоит стол);
2) захолустье; закоулок; глушь; уголок;республика пельӧс — отдалённый уголок республикикар пельӧс — закоулок города;
3) мат. угол -
2 пель
1) ухо, уши || ушной;пель вуж — основание уха; пель гӧч — ушной хрящ; пель пытшкӧс — ушная раковина; пель розь — ушное отверстие; пельӧ вашнитны — шепнуть на ухо; ти пельӧ пырис, мӧдӧдыс петіс — в одно ухо вошло, в другое вышло ( быстро забылось); пельын тіньгӧ — в ухе звенит ◊ пель пытшкӧсӧй лудӧ - шондӧдас — примета в ухе свербит - потеплеетпель бок, пель дін — висок;
2) слух;сюсь пеля — с чутким слухом; пӧрысьладорыд пельыд бырӧ — под старость слух теряетсясьӧкыд пеля — (прил.) глуховат;
3) ушко; ушки; проушина;ушат пель — ушко ушата; пельтӧм — (прил.) пӧрт — котелок без ушков; пеля — (прил.) шомӧс — кадка с ушамипӧрт пель — проушина котла;
4) наушник, наушники; уши ( ушанки);пель вундысь кодь —пеля (прил.) шапка — шапка-ушанка;
а) шустрый, бойкий;б) смышлёный, сообразительный ( чаще о детях);пельӧ бура тэчны — намотать себе на ус (букв. хорошо сложить в ухо);пельӧ пырысь кодь — хитрый (букв. как заходящий в ухо); тэ вомысь да ен пельӧ — твоими бы устами мёд пить (букв. из твоих уст до слуха бога) -
3 пель
1) ухо || ушной; \пель пытш анат. внутреннее ухо; пельöт нетшкыны драть за ухо (за уши); \пельö шушкыны шептать в ухо; \пельын дзингö в ухе звенит; \пельын шумитö в ушах шумит; \пель бöр ушная кость; \пель гöч ушная раковина; \пель сiт ушная сера 2) слух; \пель садь бырö слух ухудшается; \пель шы абу так шумно, что ничего не слышно 3) ушко, ушки (напр. у ведра) 4) уши (у шапки). \пель бок, \пельдын висок; \пельнас лап-лап оз кер он и ухом не ведёт; öмыс \пельöдзис ирон. рот до ушей; \пель йыввезöдз гöрдöтны покраснеть до ушей; öт пеляс пырö, мöдсис - петö в одно ухо входит, в другое выходит; \пель нырыштны долго спать, спать крепким сном; \пель сайö каттьыны запомнить, запоминать пельбöртны диал. ударить (дать) по уху -
4 пельӧм
расщепление, щепа, сколок || расщеплённый; отколотый;тьӧс пельӧм — сколок тёса; верӧс сайӧ мунӧм нылыд - пельӧм чаг — замужняя дочь - отрезанный ломоть (букв. отколотая щепа) ◊ кутшӧм сюрӧс пуыс, сэтшӧм и пельӧм чагйыс — погов. каковы родители, таковы и дети (букв. каково дерево, таковы и щепки)плака пельӧм — сколок доски;
-
5 пельӧ
послелог на ( сколько-то частей);нёль пельӧ кусыньтны — складывать вчетверо (напр., лист бумаги)кык пельӧ юкны — разделить на две части;
-
6 пельӧсладор
угловая сторона || угловой;пельӧсладорсянь заводитны — начать с угловой стороныпельӧсладор жыр — угловая комната;
-
7 пельӧсӧсь
неровный, угловатый; ребристый;пельӧсӧсь из — неровный, ребристый камень
-
8 пель
половина -
9 пель
ухо -
10 Пель вылаз куиньмой гондыр пукем
Буквально: На ушах три дня медведь просидел.Медведь на ухо наступил.Краткий удмуртско-русский фразеологический словарь > Пель вылаз куиньмой гондыр пукем
-
11 Пель сьӧраз уг кисьты
За ухо не льет.Краткий удмуртско-русский фразеологический словарь > Пель сьӧраз уг кисьты
-
12 Пельёсаз шуба вуремын
Буквально: Уши шкурой зашиты (глухой).Краткий удмуртско-русский фразеологический словарь > Пельёсаз шуба вуремын
-
13 Пельёссэ но уг выреты
И ухом не поведет.Краткий удмуртско-русский фразеологический словарь > Пельёссэ но уг выреты
-
14 син-пель
собир.1) органы чувств;син-пельлӧн ылӧдчӧм — обман чувств; син-пельлы тӧдчан предметъяс — предметы, воспринимаемые органами чувств; понйыслӧн висьӧмлаыс син-пельыс воши — у собаки из-за болезни исчезло чутьёсин-пель пыр гӧгӧрвоӧм — чувственное восприятие;
2) глаза и уши3) зрение и слух; ◊ Йӧз син-пельысь дзебны — спрятать от людей; синмӧ-пельӧ усьны — оказаться на примете, кого-л; синпельтӧ моз видзны — беречь как зеницу ока; югыд син-пельӧн — засветло -
15 пельысь-пельӧ
перен. из уст в уста;юӧрыс паськаліс пельысь-пельӧ — весть разнеслась, передаваясь из уст в уста
-
16 сюрӧсь-пельӧсь
неровный, негладкий; угловатый, ребристый; -
17 ста- пель-блок
Большой англо-русский и русско-английский словарь > ста- пель-блок
-
18 ніпель
-я; физ., техн. -
19 качамо пель
-ть сущ.облако дыма -
20 качамо пель
облако дыма
См. также в других словарях:
Пель, Василий Васильевич — Пель Василий Васильевич (Вильгельм Христофор Эренфрид, 1820(1820) 1903) провизор, владелец одной из старейших и известнейших аптек в России, потомственный почетный гражданин Санкт Петербурга. Сын российского придворного сапожника Георга… … Википедия
Пель (значения) — Пель Пель коммуна в Германии. Пель, Александр Васильевич провизор, основатель «Товарищества профессора доктора Пеля и сыновей» (Аптека, 7 я линия ВО, № 16, угол Большого пр.), в 1983 создан Музей истории фармации. Пель, Александр … Википедия
Пель-Ега — Характеристика Длина 25 км Бассейн Карское море Бассейн рек Иртыш Водоток Устье Кеум · Местоположение 165 км по … Википедия
Пель-Мегыт — Характеристика Длина 10 км Площадь бассейна 0 км² Бассейн Васюган … Википедия
ПЕЛЬ-ЭЛЬ — (Pale ale). Особый сорт английского пива, приготовляемого из светлого солода и лучшего сорта светлого хмеля, имеет лимонно желтый цвет. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ПЕЛЬ ЭЛЬ английское пиво с… … Словарь иностранных слов русского языка
ПЕЛЬ — (ит. pelo). Грубоватый щелк от слабых коконов. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ПЕЛЬ итал. pelo. Шелк, содержащий грубые нити от слабых коконов. Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в… … Словарь иностранных слов русского языка
пель-комиас — пель комиас, пель компаса … Орфографический словарь-справочник
пель-мель — * pêle mêle m. Всякая всячина. Капельзон. Смесь, мешанина, беспорядок, путаница. В доме своем не всем правую руку давать низким, понеже французы в том инсоленты есть, и когда пелмел делать и сажать в креслах при стене стоящих, не ставя на средине … Исторический словарь галлицизмов русского языка
пель-компас — пель ко/мпас, пель ко/мпаса … Слитно. Раздельно. Через дефис.
Пель Александр Васильевич — Пель (Александр Васильевич) химик, родился в 1850 году, среднее образование получил в Санкт Петербургском реформатском училище, и затем поступил в Императорскую медико хирургическую академию, где в 1872 году сдал экзамен на провизора. В 1873 году … Биографический словарь
Пель, Александр Васильевич — химик; родился в 1850 году; среднее образование получил в Спб. реформатском училище и затем поступил в императорскую Медико хирургическую академию, где в 1872 г. сдал экзамен на провизора. В 1873 г. получил звание магистра фармации, защитив… … Большая биографическая энциклопедия
